ШЕКСПИР. СОНЕТ LI
_________________________________________
Моей любви не торопить коня
Унылого вдали твоих тенет.
Избави бог сетей, но не меня –
Бежать любви мне оправданья нет.
И мне ли не оправдывать его?
Бедняга загрустил и мелок шаг.
Пришпорь хоть ветер – толку от того
Не более, чем крыл прощальный взмах.
Но не догнать печаль мою и страсть –
Любви моей крылатого коня.
Твоей любви сжигающая власть
Простит его сегодня, и меня.
Коль медлит конь – тому виною конник.
Помчусь к тебе, – меня он не догонит...
______________________
Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer, when from thee I speed:
From where thou art, why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
О what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur though mounted on the wind,
In winged speed no motion shall I know:
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire (of perfect′st love being made)
Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race,
But love, for love, thus shall excuse my jade:
Since from thee going he went wilful slow,
Towards thee I′ll ran and give him leave to go.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Стихи-молитвы: Неси твой факел веры людям (Идите, научите все народы...) - Лариса Попова ,,И приблизившись Иисус сказал: дана Мне всякая власть на Небе и на Земле: идите, научите ВСЕ народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их... ,, (Матфея, 28:18-20).
Дорогой наш Господь и Учитель! приблизься к нам настолько, чтобы мы могли слышать и видеть Тебя ушами и очами духа нашего; мы ИЩЕМ света лица Твоего, Благословенный, Единый Всемогущий Творец, Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой. Отче! пошли на народы Земли, на народы наши дух Богоискания, Боговедения и Богопознания. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
